För två veckor sen såg jag hur han lät en man marschera på gården.
En mindre excentricitet.
Sen dess har han agerat som om han fortfarande för befäl över nån -
- fantasiarmé. Och igår...
Jag tror inte du vill bli general och mista alla dina förmåner, eller hur?
Fortsätt.
Igår sa mr Irwin åt mig -
- att han krävde min avgång.
Jag tror han börjar tappa greppet.
Att han har vanföreställningar?
Han behöver psykiatrisk hjälp. Han är sjuk och börjar bli patetisk.
Var försiktigare med ordvalet.
Den där sjuke patetiske mannen gav mig den här stjärnan.
Ja, sir. Jag vet.
Jag vet också att ni satt med i hans krigsrätt.
Prata inte om sånt du inte begriper.
Jag beundrar honom lika mycket som ni.
Jag vill att han får bästa möjliga vård -
- och jag tror inte att det här är rätta platsen för det.
Okej. Låt mig träffa honom.
Ska vi läsa upp reglerna, sir?
Gör det.
Normalt, sir, vid personligt besök -
- är en omfamning tillåten i början och en på slutet.
Händerna måste synas hela tiden.
Handtralla uteslutet.
Tack, mina herrar.
Tillstånd att sätta mig?
Beviljas.
Vad gör du här, Jim?
Kollar om du blivit galen.
Han är tillgänglig senare. Vänta lite.
Miss Kelly, jag har allt här utom sportgrejerna.
Jag hittade det på golvet i korridoren.
Vadå, Danny?
- Jag hittade det i korridoren. - Tack.
Ni får skicka upp dem så snart som möjligt.
ÖVERSTE WINTER
PRIVAT & K0NFIDENTIELLT LÄS FÖRE 12.00
Han säger att du är förvirrad, agerar som om du hade en armé.
Det säger han för att få mig förflyttad.
VI HAR MÖJLIGHET ATT KIDNAPPA GENERAL WHEELER.
OM NI INTE K0MMER TILL BESÖKSCENTRET
OCH AVGÅR FÖRE 12.10
BLIR HAN VÅR FÅNGE. MR IRWIN
Har du klara bevis på att Winter dödat nån med berått mod -
- utan anledning, kan jag kanske göra nåt.
Utöver det har han undersökts och frikänts tre gånger.
Vad Washington beträffar gör han ett utmärkt jobb.
Och du är en dömd brottsling.
Du kan göra en ny undersökning.
Utan nya bevis, vad tjänar det till?
Dessutom skiter jag i det, ärligt talat.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara att du kommer härifrån.
Har du inte straffat dig själv nog?
Det jag gjorde var fel.
Alla grupper, det här är stort krislarm.
Alla grupper, stort krislarm.
Jag kan inte låta det här fortgå.
Du ska ut härifrån och vara tillsammans med din dotter och barnbarn.
Min stab kan utarbeta en frigivning av medicinska skäl...
Det är inget fel på mig.
Vill du samarbeta?
Det är inget fel på mig.
Jag ser inget tecken.
Naturligtvis inte. Han döljer det in i det sista.
Röd grupp, avgå!
Vad fan är det om?
Gäller det makt? För ingen borg kan ha två kungar!
Ner på golvet!
Vad gör ni?
Alla interner kvar på marken i liggande ställning,
Vad är det här? Herregud!
Sir?
Tårgas?
Återvänd till hangaren, inget händer. Det var en bluff.
Ni kan återvända till hangaren.
- Trodde du han skulle ta mig som gisslan? - En säkerhetsåtgärd.
Vad är det för idioter du har befäl över här, överste?
11.58 imorse fick jag ett brev -
- som uppgav att en grupp interner tänkte ta er som gisslan 12.10.
Jag tyckte det var bäst att handla genast...
Jag har hört obehagliga rykten om vad som pågår här.
Nu hör jag det från en man jag litar på och vars åsikt jag respekterar.
- Får jag tala uppriktigt? - Varsågod.
Med all respekt, general, vet jag inte vad ni kan ha hört.
Men innan ni vistats på gården med kräken här -
- vet ni inte vad som händer där inne.
Jag förstår.
Men om jag hör nån mer rapport om nån som dör under ditt befäl -
- är du färdig här. Förstår du?
Ja, sir.
Vad Irwin beträffar anser jag att han är lika frisk som du och jag.
Jag önskar att han inte var det.
Jag vill gärna ha en ursäkt att ta honom härifrån.
Men enda möjligheten att så sker är att du begär det.
Det är riktigt, sir.
Säg att du inte klarar av honom, sen är han borta.
Jag tror jag klarar av honom, sir.
Var försiktig, överste.
"Eugene R Irwin."
"General löjtnant i USA:s armé, vägrade lyda en order" -
- "att evakuera Burundi från sin högsta befälhavare..."
Det är presidenten, om ni inte visste det.
"...och utsåg en pluton män att infånga Jackson Ngwe, en lokal krigsherre."
"Pålitlig information ignorerades -"
"- och general Irwins spaningsgrupp gick in i staden 03.00."
"Åtta man togs till fånga och avrättades."
Pålitlig...
...information ignorerades...
...åtta man...
...avrättades.
Jag vill få er att förstå vilka konsekvenser det kan få -
- när man väljer att följa en man som motiveras endast av sin stolthet.
En man som gör vad som helst för en segertrofé till i bältet...
...vad det än kostar...
...innan han försvinner.
Börja uttagning.
- Bort med dina jävla händer! - Snabba på! Ut!
Okej, Doc. Vi ska ta en promenad.
Ge fan i mig!
Öppna 355.
Öppna!
Kolla bara. Ta det lugnt, damerna.
Jag hade inget med det att göra.
Det behövs inte!
Sätt mig inte i hålan!
Vad gör vi nu?
Alla besöksansökningar måste lämnas till S-3 senast 11.00 idag.
Så du bluffade Winter.
Problemet är att hans färg slog din stege.
Jag spelar inte poker, jag spelar schack.
Och om man spelar länge mot nån i schack -
- inser man att deras första tre drag oftast är desamma.
Vad var hans första drag?
- Vad var hans första drag? - Två grupper, 20 i varje.
Gruppen inne hade bara batonger.
Det andra?
Vattenkanon.
- Tredje? - Helikopter.
Bör vi diskutera det här inför honom?
Du vet väl att han är opålitlig?
Jag vet inte.
Är det så du använder befälsansvaret?
Gör du män till schackpjäser?
Ja.
Varför drar du inte?
Ni är bönderna.
Fången som går, vem är det?
Yates.
Han var helikopterpilot men nu är han en skojare, han bokar.
- På vad? - Vadsomhelst.
Slagsmål, vädret.
T.o.m. om Irwin skulle ta livet av sig eller inte.
"Denne högst effektive officer tycks helt sakna moral."
Stämmer det?
Det är vad män som är bättre än jag tycks tro.
Varför är du här, Yates? Jag vill höra din version.
Jag var inblandad i en drogsmuggling från Juarez till El Paso -
- med flera av mina underordnade.
Inblandad?
Du ledde den, eller hur?
Riktigt.
Det står här att du buggade dina män.
Stämmer det?
Ja.
Och med hur många år kortades ditt straff för det?
Fyra år, sir.
Nu är du bookmaker här.
Säg mig, Yates, hur kommer en man som du -
- till West Point?
Min far vann kongressens hedersmedalj.
Ibland faller äpplet långt från trädet.
Din far.
Din far var krigsfånge med mr Irwin, eller hur?
Det stämmer.
Och ändå har du inte velat delta i mr Irwins...
Korståg?
- Varför inte? - Det är inte min kamp.
Är mr Irwin i en kamp?
Det står här att du har tre år...
...kvar hos oss. Stämmer det?
Om det står så.
Det gör det.
Låter tre månader bättre?
Den här situationen måste lösas snabbt -
- innan nån mer skadas eller dör.
Håller du med?
Jag antar det.
Det kan jag göra med hjälp av information.
Så du kanske ska ändra inställning till mr Irwins...
...korståg.
Ber ni mig bli er tjallare?
Är det inte lite sent att bli självrättfärdig?
Varför måste jag få stryk?
Gnäll inte. Jag slår bara en gång.
- När då? - Nu!
Tillbaka!
Sitt ner på häcken! Nu!
Vi har inte mycket tid.
Vi får inte längre bära uniform. Vi har förverkat den rätten.
Det inkluderar mig.
Jag vägrade lyda en överordnads order.
Jag bröt mot min plikt som befäl.
Och åtta män betalade ett hemskt pris.
Det misstaget är inte lätt att leva med.
Så här är jag, precis som ni, en dömd brottsling.
Enda skillnaden mellan er och mig är att jag vet att jag är skyldig.
Så vi är samlade här som fångar...
...och en sak är säker.
Våra vakter har makten.
De kan försöka förnedra oss.
De kan slå oss.
Låsa in oss i en mörk håla i flera dar, men en sak kan de inte göra.
De kan inte ta ifrån oss vilka vi är.
Och vi är soldater.
Det är det enda som ger oss en chans här inne.
Och det kan ingen ta ifrån oss.
Just det.
Regelbok för militär lag och rätt.
"Giltigt skäl för avsättning av chef för straffanstalt."
"Ett:"
"Försumlighet."
"Två: Maktmissbruk."
"Tre: Vägran att foga sig efter procedurregler."
"Fyra: Göra falska officiella uttalanden."
"Fem: Uppträdande ovärdigt en officer och gentleman."
"Sex: Grymhet och misshandel av personer under hans befäl."
"Sju: Bristfällig ledning som resulterar i förlorad kontroll över inrättningen."
Mina herrar...
...jag föreslår att vi tar över inrättningen.
Titta på en borg, vilken som helst.
Analysera de faktorer som gör den till en borg.
Läge, Skydd, Garnison, Flagga.
Skillnaden mellan den här borgen och resten -
- är att de byggdes för att hålla folk utanför.
Den här byggdes för att hålla folk innanför.
Men det är ändå en borg.
Varje borg kan intas, vare sig man slåss på 1300-talet eller på 2000-talet.
För att lyckas i borgkriget måste man besegra garnisonen -
- inta höjden...
...och till sist erövra flaggan.
Enriquez.
Du sätter upp en kommandopost. Här har du vakterna...
Det här är administrationsbyggnaden. Winters kontor.
Vakter.
Fas 1: Oskadliggör Winters vakter. Fas 2, tornen.
Tar vi tornen så kontrollerar vi gården.
Torn 1, torn 2, torn 3, torn 4. Torn 4 är Zamorro.
Se upp med honom.
Fas 3: Vattenkanonen.
Fas 4: Helikoptern.
Helikoptern är värst.
Att ta den blir jäkligt svårt.
Men det är möjligt.
Slutligen, flaggan.
När vi tar flaggan, hissas den upp och ner.
Nödläge.
Ja. Upp och ner betyder, "Skicka hjälp. Fortet har fallit."
Den hissas upp och ner och lämnas så tills Wheeler kommer och ser den.
Då har vi vunnit.
Yates, håll... Förstår du vad jag menar?
Yates, vad gör du här?
Fråga honom, han bjöd mig.
Jag vet att hans far var med dig i Vietnam.
Men måste vi ha honom här?
Ja, han stannar.
- Duffy, du har väl underhållstjänst? - Ja, sir.
Har du tid ett tag?
Hur ligger jag till?
5-2 till överstens fördel.
Tror du inte jag kan vinna?
Han vet för mycket. Han är beredd. Redo.
Han må vara beredd, men han är inte redo.
Vi kan ha nytta av dig.
Jag vill bara överleva och åka hem.
Har ni gjort en uppgörelse?
Det skulle jag göra i hans ställe. Gå till dig.
Han vet vad du är kapabel till. Men det gör jag också.
Jaså? Och jag vet vad du är kapabel till. Jag känner din typ.
Är det från dina oändliga år av erfarenhet på slagfältet?
Varför skulle jag hjälpa dig? Kan du få ut mig härifrån?
- Nej. - Vad kan du då göra för mig?
Göra mig till soldat igen?
Ska jag "bli allt jag kan bli"? Ska du lära mig göra honnör?
Det är nu jag skulle ge dig mitt inspirationstal.
Men sanningen är att du nog aldrig borde blivit soldat.
Det var din far och så såg jag honom.
Du såg honom som en besvikelse. Kom över det.
Det var då.
Det enda som betyder nåt här är vad vi är och gör nu.
Han ser dina sämsta sidor och spelar på dem. Jag vill se de bästa.
Det finns ingen gråzon. Männen behöver dig.
Jag också. Nu är det upp till dig.
Säg inte att du överlever här. Du gömmer dig.
- Hur står det till ikväll, sir? - Bra. Själv?
Fången Yates vill tala med er.
Ge mig fem minuter.
Överste Winters kontor. Skicka upp den.
Sir?
Fången Yates.
Ni vill att jag gör det här.
Trettio dar, tre månader, det räcker inte.
Jag måste härifrån genast. Imorgon.
Det går tyvärr inte.
När allt drar igång kommer alla att veta att det var jag som skvallrade.
Då är mitt liv inte värt nåt.
Så antingen släpper ni ut mig omedelbart -
- eller så får ni hitta nån annan som vet lika mycket och är villig att prata.
Lycka till.
Jag kan få ut dig tidigast om en vecka.
Jag överlever inte sju sekunder där ute, än mindre sju dar.
Du kan tillbringa veckan i hålan. Ingen kommer åt dig där.
Vad har mr Irwin planerat för oss?
Han planerar att ta över fängelset.
Verkligen?
Den upplysningen får dig inte frigiven.
Den ger er inte ens extra potatis till lunch.
Jag har detaljer.
Jag vet hur han planerar att oskadliggöra era män och ta över tornet -
- samt vilka vapen och hjälpmedel han samlar.
Vet du när?
Yates, jag vet att du är där inne!
Jävla golare!
Cutbush, håll käften!
Vad gör han här uppe?
Han bar upp tvätt och blev tokig.
Nog! Sätt honom i isoleringscell. Ingen talar med honom.
Sätt en vakt vid cellen.
Jävla tjallare!
Vad är det? Mamma är sjuk! Jag försöker få permis!
Ta honom härifrån!
Kom, kapten.
Herregud!
Nu har du inget val -
- annars får du sitta i isoleringscell i tre år.
Jag behöver mer tid. Jag måste tillbaka till de andra.
Jag kommer att veta nåt imorgon. Hämta mig 05.00.
Jag behöver mer tid.
Interner, ett steg bakåt, marsch.
Var är Yates cell?
340, sir.
Beredd att prata?
- Godmorgon, sir. - Ledig.
Överste?
Godmorgon.
Vad har du att berätta?
Inte mycket.
Inte mycket?
Vad gör du här då?
Det är en sak som ni kan vilja veta.
När de tar över fängelset ska de hissa flaggan upp och ner.
Upp och ner?
- Den internationella nödsignalen. - Ja, jag vet vad det betyder.
Var ska de hitta en flagga?
De har redan en.
Er.
Min?
Peretz, vem var här inne igår?
Jag tog den, mördarjävel!
Jag trodde du var smartare än så.
Jag vet.
Tänker du berätta var flaggan är?
Upp, Yates. Var är flaggan?
Du är en feg jävel, Zamorro.
Och du en stor hjälte. Kom nu!
Ge fan i mig, din jävel!
Håll käften, Yates!
Alla interner ut, Det här är en razzia.
Alla ut på gården genom södra portarna.
Skynda på!
Dit bort, sir.
Knäppt, eller hur?
Helknäppt.
Kapten Peretz, hitta min flagga.
6-10.
Jag vill inte höra det. Ni har era order, hitta flaggjäveln!
De har hittat en massa vapen.
Men ingen flagga.
Nej, sir. Men vi har åtminstone alla deras vapen.
De kan inte göra mycket nu.
Hur många har vi som söker igenom cellerna?
Knappt hundra. Nästan alla vi kunde få tag i.
Det handlar inte om flaggan.
Han vill vara på gården. Ta våra män från cellerna och ut på gården, nu!
Alla ut på gården! Snabba på! Omedelbart!
Nu!
Peretz, få ned männen till gården nu! Larma krisstyrkorna! Fort!
Kedjorna!
Hur känns det här?
Kommandopost upp, fort!
Sätt ner mig! Vet du vad som kommer att hända dig?
Beaupre, är det du?
Har det börjat? Fan, det har börjat!
Fan också! De har kedjat dörrarna till cellbyggnaden.
Jag ser det.
Det tar en stund att komma ut.
Säg åt dem att rusta sig, men avvakta när de kommer hit.
De väntar sig snabbt anfall, så vi väntar.
Din skit. Jag förlorade alla mina cigg på dig.
Fler har förlorat idag.
Var försiktig.
Zamorro, din skitstövel!
Han är fan otrolig!
Okej, nu börjar vi!
- Ut med den! - Senare!
Hör på. Översten sa att vi skulle avvakta.
Vi kanske skulle ringa efter general Wheeler.
Och säga vadå? Överste Winter har förlorat kontrollen över sitt fängelse?
Klar att gå upp?
Banan blir bättre.
Var ska jag vara?
Sergeant McLaren från Fort Truman-fängelset.
Får jag tala med general Wheeler?
Ni måste väcka honom. Det här är från överste Winter!
Vi har en revolt här!
Avfyra när ni är klara.
Tänd på.
Eld!
Översten, han vill tala med er.
Vem?
Han.
Överste, jag tar kontroll över fängelset.
I helvete heller.
Snabba på nu, grabbar! Vi har inte mycket tid på oss.
Mr Dellwo,
Hur mycket saknas?
Vi är nästan där!
Sir, kan ni komma hit?
Vad är det där?
Det där som är undangömt i gången?
Jag vet inte.
Anfall nu.
Skicka in röda och blå grupperna.
Lås och ladda nu!
Ta upp den!
Eld!
Ge mig geväret!
Ladda nu. Beredd?
Eld!
Jävlar, det funkade!
Eld!
Mr Dellwo,
Tre meter framåt.
Tre meter framåt!
Skjut den som laddar katapulten. Låt honom inte få en laddning till.
Klarar du det den här gången?
Javisst.
Då är det dags nu.
Hela vägen, luftvägen!
Nu gäller det!
Det i mitten.
Eld!
Sir!
In med den!
Släck!
Det är släckt!
Man vet aldrig med eld.
Jag sa ju att du skulle få igen.
Sir?
Kolla fönstret.
AGUILAR - USA:s MARINKÅR
Ta ut vattenkanonen!
Duffy?
Bara några minuter till, sir.
Reträtt!
Duffy, vad gör du? Stäng av!
Mot kommandoposten!
Fort!
Vad gör du?
Attack!
Fan!
Din fega jävel!
Det är er privata linje.
Svara.
Överste Winters kontor.
Ja, sir. Vänta lite.
Det är general Wheeler.
Vi är på väg, överste. Framme om 20 minuter.
Jag förstår inte.
Det sker en revolt, Du har begärt hjälp.
Nej, jag har inte...
Vi har situationen under kontroll, sir.
Vi städar bara upp nu.
Det låter bra. Vi ses om 20 minuter.
Bra, sir.
Jag vill ha slut på det här! Ta dem från luften.
Ladda vattenkanonen.
Snabba på! Haka på den!
Var fan är vattnet?
Nu.
Vi sitter fast!
Hjälp mig upp!
Jag tror att det är Yates.
Jag vet!
Var är han?
Vad gör du?
Ta ut honom! Jag går upp!
Ta honom Stoppa honom
Åt helvete med gummikulorna!
Kom igen!
Kom!
- Jag har aldrig kraschat nån förr. - Prata inte, gå!
Ut härifrån!
Mår du bra?
Kom.
Redo?
Uppställning!
Fort nu! Uppställning, nu! I språngmarsch!
Med språng, soldater!
Seså!
Rättning höger!
Rättning!
Rättning...
...framåt!
Männen är samlade, sir.
1:a och 2:a styrkan, ut. 3:e och 4:e styrkan, ut.
Jag har godkänt användande av skarp ammunition.
Varje fånge som vägrar lyda mina order kommer att skjutas.
Alla fångar ner på marken nu!
Jag ger ordern en gång till, sen skjuter jag mot dem.
Det vill du väl inte ha på ditt samvete, fånge Irwin?
Alla fångar ner på marken nu!
Vänta.
Vi behöver inte lyda, vi slåss.
Nej. Det tar slut här.
Mannar, ner!
Du också, Yates.
Det är en order.
Nu -
- vill jag ha min flagga.
Den är inte din.
Vad gör du, mr Irwin?
Du har förlorat!
Jag låter er inte göra det här! Du får inte hissa den upp och ner!
Ner, annars blir du skjuten!
Jag för befäl här! Du ska inte hissa flaggan upp och ner!
Prickskyttar, öppna eld.
Prickskyttar, öppna eld!
Öppna eld! Det är en order!
Vad gör de?
Vad gör ni? Öppna eld!
Låt honom inte vanhelga flaggan!
Öppna eld mot honom!
Vad gör de?
McLaren, Niebolt, följ mig!
Stanna där ni är.
Våga inte trotsa mig!
Ser du inte hur han undergräver mitt befäl?
Ser du inte? Ser du inte vad han gör?
Bort från flaggan!
Översten!
Överste, lägg ner pistolen!
Var snäll och lägg ner pistolen.
Sir, det är över nu.
Ge mig den.
Fångar, ligg kvar!
Doc!
McLaren, ta dem till cellerna!
Grupp A, grupp B, ut nu!
Händerna bakom huvudet!
Fångarna återvänder till cellerna.
Tack.
Jag måste stoppa blödningen!
- Ambulans är på väg. - Han måste till sjukhus!
En stor general sa en gång:
"Säg åt era män: Ni är soldater, Det är vår flagga."
"Säg åt dem: Ingen tar vår flagga."
"Hissa flaggan så att den vajar högt där alla kan se den."
"Nu har ni skaffat er en borg."